Comment savoir si tu es un/une VRAI Serbe ?
Pour ça il y a 43 règles à respecter :
1) Lorsque ton paternel boit une gorgée de "rakija" (tr.=eau-de-vie Serbe) au petit déj...
2) Lorsque, souvent quand tu es une fille, tes parents (qui se rappellent jamais de ton prénom)
t'appellent (toi et les autres enfants): « SINE »... (tr.=Mon fils)
3) Lorsque ta mère insiste pour que tu manges au moins 3 fois par semaine un plat "CORBASTO"... (nt.= un plat CORBASTO c'est généralement de la CORBA, un espèce de potage)
4) Lorsque chez toi, la "rakija" sert à guérir toutes les maladies, à célébrer toutes les occasions, et sert comme lotion de massages...
5) Lorsque tu célébres Noël, Pâques et le Nouvel An deux semaines après tout le monde!
6) Lorsque à ton anniversaire, tout le monde chante avec un fort accent: «hepiii Buuuurzde tu ju»
7) Lorsque ta "BABA" (tr.=grand-mère) ,elle comprend pas et n'accepte pas le fait que tu n'as tout simplement pas faim, et que tu te tues à lui expliquer...
8) Lorsque la moitié de ta famille souffre de ce qu'on appelle le syndrome «ZELUDAC» (tr.=impossible de traduire, faut le ressentir !)...
9) Lorsque ta "Basta" (se prononce Bashta - tr.=jardin), est remplie de toute variété de poivrons, d'oignons et de tomates...
10) Lorsque tes parents n'arrêtent pas de te répéter que, si tu ne finis pas tes études, tu seras un moins que rien...
11) Lorsque tu dis à ta mere que tu vas au resto, automatiquement tu mets en doute sa cuisine...
12) Lorsque toutes les fois que tu vas manger chez ta "baba", elle te sert à manger de la SUPA, SARMA, PECENJE ou KOLACE, et tout ce que t'as pas fini elle le met dans un sac à emporter... (nt.= Plat traditionnels)
13) Lorsqu'un KOLAC (nt.=gateau) n'est pas un KOLAC sans un kilog de sucre et un kilog de ORASI (tr.=noix)
14) Lorsque tu dragues une fille, t'as rien trouver d'autre que de lui demander : Eh, tu viens d'où en Yougo? Eh c'est quoi ta "Slava"(tr.=fête religieuse)
15) Lorsque d'un seul coup, tout s'immobilise et plus rien n'existes autour de toi, quand tu entends la musique de «BOZE PRAVDE» et «SPREMTE SE SPREMTE»...
16) Lorsque tout le monde pense que tu es Espagnol,Turque,Italien ou Arabe...
17) Lorsque tu supportes n'importe quel équipe de basket du moment que VLADE DIVAC en fait partie (nt.=Joueur populaire Serbe)
18) Lorsque ta maman quelques fois t'appelle «STOKO !!!» (tr.=bétail !)
19) Lorsque l'haleine de ton grand-père pue l'ail et qu'il insiste pour que t'en manges aussi, parce que c'est bon pour la santé, ça tue les bactéries...
20) Lorsque dans ton salon tes murs sont décorés d'icones...
21) Lorsque tu as le "Goblen" de «Kosovka devojka» accroché au mur... (nt.=intraduisible)
22) Lorsque tu vis chez tes parents jusqu'à ton mariage...
23) Lorsque tu as une epèce de viande bien grasse dans ton frigo qu'on appelle «SLANINA»... (nt.=poitrine fumée)
24) Lorsque tes parents préférent encore acheter des cassettes audio plutôt que des CD...
25) Lorsque ta mère est une pharmacie ambulante quand elle prend son sac....
26) Lorsque tes parents sont paranos, et pensent que tout n'est que conspiration(nt.=surtout des Français ou des Américains)...
27) Quand à ton mariage tu connais pas 2/3 des invités...
28) Quand tu vois tes parents se gueulé dessus pour un "oui" ou pour un "non", ou parce que la France est en crise...
29) Quand tes parents vont tous les samedis faire les courses à la Migros, et qu'il sont obliger de lire le ticket de caisse ou l'afficheur du prix total pour pouvoir payer..
30) Quand à 18 ans, tu n'es toujours pas marier, ils pensent que tu es homosexuel...
31) Lorsque chaque été, tes parents vont toujours au meme endroit... la Yougo!
32) Quand tu sors et que ton père te dis: "Ma sumnjivo mi je nesto,
vodi racuna, pazi sta radis...!" (tr.="J'ai l'impression qu'il y a quelque chose de bizarre, fait attention, attention à ce que tu fais !)
33) Quand tes parents mangent: le fromage, la salade, plat et dessert en ENTREE...
34) Que ton père met toujours les vielles K7 audio et vidéo pour la "SLAVA"
35) Lorsque tu demandes : "Papa, t'as pas des thunes pour qu'j'aille au cinéma?" Et qu'il te répond: "J'ai 1 dinar dans ma poche, et toi ti veux que ji ti donne ARGENT??? Hajde bezi tamo!!" (tr.=vas-y dégage)
36) Quand ton père vient au conseil de classe, et te tire les oreilles devant les profs en disant: "Lui connard, toi tappé lui si pas bonne note"...ambiance...
37) Lorsque ta mère en cas d'énervement extrême t'envois "u tri lepe picke materine" (nt. = trop vulgaire à traduire)
38) Lorsque tes parents, alors qu'ils sont en façe, se mettent à crier!...
39) Si lorsque tu étais petit, on te demandait toujours :"Koga vise volis? Mamu ili Tatu?" (tr.= Qui aimes tu le plus ? Maman ou Papa ?)
40) Quand ton père te raconte que petit, ils devaient marcher 5km à pied pour aller à l'école, qu'il pleuve ou qu'il neige !
41) Lorsque tu pars avec tes parents en Yougo l'été, tu n'as plus de places pour mettre tes jambes, à cause du chargement abusif de la voiture...
42) Lorseque tu es en yougo et qu on te di tjs "gde je lepse ovde ili tamo" (tr.=c ou le plu bo/mieu ici ou laba??)
43) Lorseque ton nom ton nom de famille se termine par " ic"
Pour ça il y a 43 règles à respecter :
1) Lorsque ton paternel boit une gorgée de "rakija" (tr.=eau-de-vie Serbe) au petit déj...
2) Lorsque, souvent quand tu es une fille, tes parents (qui se rappellent jamais de ton prénom)
t'appellent (toi et les autres enfants): « SINE »... (tr.=Mon fils)
3) Lorsque ta mère insiste pour que tu manges au moins 3 fois par semaine un plat "CORBASTO"... (nt.= un plat CORBASTO c'est généralement de la CORBA, un espèce de potage)
4) Lorsque chez toi, la "rakija" sert à guérir toutes les maladies, à célébrer toutes les occasions, et sert comme lotion de massages...
5) Lorsque tu célébres Noël, Pâques et le Nouvel An deux semaines après tout le monde!
6) Lorsque à ton anniversaire, tout le monde chante avec un fort accent: «hepiii Buuuurzde tu ju»
7) Lorsque ta "BABA" (tr.=grand-mère) ,elle comprend pas et n'accepte pas le fait que tu n'as tout simplement pas faim, et que tu te tues à lui expliquer...
8) Lorsque la moitié de ta famille souffre de ce qu'on appelle le syndrome «ZELUDAC» (tr.=impossible de traduire, faut le ressentir !)...
9) Lorsque ta "Basta" (se prononce Bashta - tr.=jardin), est remplie de toute variété de poivrons, d'oignons et de tomates...
10) Lorsque tes parents n'arrêtent pas de te répéter que, si tu ne finis pas tes études, tu seras un moins que rien...
11) Lorsque tu dis à ta mere que tu vas au resto, automatiquement tu mets en doute sa cuisine...
12) Lorsque toutes les fois que tu vas manger chez ta "baba", elle te sert à manger de la SUPA, SARMA, PECENJE ou KOLACE, et tout ce que t'as pas fini elle le met dans un sac à emporter... (nt.= Plat traditionnels)
13) Lorsqu'un KOLAC (nt.=gateau) n'est pas un KOLAC sans un kilog de sucre et un kilog de ORASI (tr.=noix)
14) Lorsque tu dragues une fille, t'as rien trouver d'autre que de lui demander : Eh, tu viens d'où en Yougo? Eh c'est quoi ta "Slava"(tr.=fête religieuse)
15) Lorsque d'un seul coup, tout s'immobilise et plus rien n'existes autour de toi, quand tu entends la musique de «BOZE PRAVDE» et «SPREMTE SE SPREMTE»...
16) Lorsque tout le monde pense que tu es Espagnol,Turque,Italien ou Arabe...
17) Lorsque tu supportes n'importe quel équipe de basket du moment que VLADE DIVAC en fait partie (nt.=Joueur populaire Serbe)
18) Lorsque ta maman quelques fois t'appelle «STOKO !!!» (tr.=bétail !)
19) Lorsque l'haleine de ton grand-père pue l'ail et qu'il insiste pour que t'en manges aussi, parce que c'est bon pour la santé, ça tue les bactéries...
20) Lorsque dans ton salon tes murs sont décorés d'icones...
21) Lorsque tu as le "Goblen" de «Kosovka devojka» accroché au mur... (nt.=intraduisible)
22) Lorsque tu vis chez tes parents jusqu'à ton mariage...
23) Lorsque tu as une epèce de viande bien grasse dans ton frigo qu'on appelle «SLANINA»... (nt.=poitrine fumée)
24) Lorsque tes parents préférent encore acheter des cassettes audio plutôt que des CD...
25) Lorsque ta mère est une pharmacie ambulante quand elle prend son sac....
26) Lorsque tes parents sont paranos, et pensent que tout n'est que conspiration(nt.=surtout des Français ou des Américains)...
27) Quand à ton mariage tu connais pas 2/3 des invités...
28) Quand tu vois tes parents se gueulé dessus pour un "oui" ou pour un "non", ou parce que la France est en crise...
29) Quand tes parents vont tous les samedis faire les courses à la Migros, et qu'il sont obliger de lire le ticket de caisse ou l'afficheur du prix total pour pouvoir payer..
30) Quand à 18 ans, tu n'es toujours pas marier, ils pensent que tu es homosexuel...
31) Lorsque chaque été, tes parents vont toujours au meme endroit... la Yougo!
32) Quand tu sors et que ton père te dis: "Ma sumnjivo mi je nesto,
vodi racuna, pazi sta radis...!" (tr.="J'ai l'impression qu'il y a quelque chose de bizarre, fait attention, attention à ce que tu fais !)
33) Quand tes parents mangent: le fromage, la salade, plat et dessert en ENTREE...
34) Que ton père met toujours les vielles K7 audio et vidéo pour la "SLAVA"
35) Lorsque tu demandes : "Papa, t'as pas des thunes pour qu'j'aille au cinéma?" Et qu'il te répond: "J'ai 1 dinar dans ma poche, et toi ti veux que ji ti donne ARGENT??? Hajde bezi tamo!!" (tr.=vas-y dégage)
36) Quand ton père vient au conseil de classe, et te tire les oreilles devant les profs en disant: "Lui connard, toi tappé lui si pas bonne note"...ambiance...
37) Lorsque ta mère en cas d'énervement extrême t'envois "u tri lepe picke materine" (nt. = trop vulgaire à traduire)
38) Lorsque tes parents, alors qu'ils sont en façe, se mettent à crier!...
39) Si lorsque tu étais petit, on te demandait toujours :"Koga vise volis? Mamu ili Tatu?" (tr.= Qui aimes tu le plus ? Maman ou Papa ?)
40) Quand ton père te raconte que petit, ils devaient marcher 5km à pied pour aller à l'école, qu'il pleuve ou qu'il neige !
41) Lorsque tu pars avec tes parents en Yougo l'été, tu n'as plus de places pour mettre tes jambes, à cause du chargement abusif de la voiture...
42) Lorseque tu es en yougo et qu on te di tjs "gde je lepse ovde ili tamo" (tr.=c ou le plu bo/mieu ici ou laba??)
43) Lorseque ton nom ton nom de famille se termine par " ic"
